趣味を英語で言うには? / インプレッションと音で覚える英会話

初対面やまだよく知らない人と会話をするとき、趣味の話題になることも多いと思います。今回は趣味の表現についてみていきましょう。

hobby

日本語訳は趣味なので、日本語の感覚で趣味はなんですか？と言う意味でWhat are your hobbies?と聞いてしまうとそこには誤解が生じます。

What are your hobbies?

（マニアックな）趣味はなんですか？

日本語では趣味の範囲にはスポーツや映画鑑賞、音楽鑑賞、読書などが入りますが、これらはhobbyには入りません。hobbyはどちらかというとコツコツと何かをやる作業のことを表します。切手集め、編み物、盆栽など

do in one’s free time.

日本語の趣味はなんですか？に近いのはこの表現になります。自由な時間にすることは何？=日本語においての趣味となります。

What do you like to do in your free time?

趣味はなんですか？

like

日本語の感覚で趣味は〇〇ですという場合はlikeを使うと一番近いニュアンスになります。

I like snowboarding.

趣味はスノボです。

まとめ

hobby = 趣味ではなく、hobby = コツコツと時間をかけてやる系のものというイメージを持つようにしましょう。日本語の趣味= like to do, like 〇〇ingで表現します。

バイリンガル日本人講師による担任制オンライン英会話
Katie’s New York