片付けるは英語で何て言う？/ 音とインプレッションで覚える知っていると便利な句動詞

put away（片付ける）

片付けるというのは物をどこかへ収納する、またはその場を綺麗にするようなときに使われる便利な日本語ではありますが、英語では一語で表せる便利な単語がありません。このような時に動詞+副詞のコンビネーションで表現するPhrasal Verb（句動詞）を使います。

put awayはput（動詞）+away（副詞）の組み合わせで片付けるという意味になります。ただし、日本語のように元にあった場所に戻す感はあまりなく、その場から見えないようにするというようなニュアンスが強くなります。

It’s time to put them away.
片付けの時間ですよ。

phrasal verbは名詞と共に表現されることが一般的です。その場合1.【動詞 名詞A 副詞】のパターンと2.【動詞 副詞 名詞A】のパターンがありますがどちらも同じ意味です。代名詞(it,him,her,them,me,you)などを名詞として使う場合には間に挟む形になりますが、通常の名詞の場合は後ろにつけても間に挟んでもどちらでも大丈夫です。ただし名詞が長くなる場合は通常は後ろにつけます。

1. It’s time to put your toys away.

2. It’s time to put away your toys.

おもちゃを片付ける時間ですよ

organize（整理する）

その場のものを片付ける感じではありませんが、ものを分けたりすることできちんと整理するときに使います。

Konmari（断捨離する）

数年前にアメリカでも断捨離で有名になった近藤麻理恵さんのこんまりメソッドが造語として断捨離をするときの動詞になっています。Googleが検索をするという動詞になったようなイメージです。
近藤麻理恵公式ホームページ

まとめ

いかがでしたでしょうか。put awayというphrasal verbの紹介ついでに近い感覚の言葉も紹介しました。日本語の片付ける=英語では〇〇ではなく、日本語でこういう感じのときは英語では〇〇のように常に感覚ベースで覚えましょう。

バイリンガル日本人講師による担任制オンライン英会話
Katie’s New York