結婚するの正しい言い方 / 英文法が苦手な人のための英文法

2022.03.10

意外に難しい結婚するという表現

結婚するというときは英語でどう言いますか？marryという単語が絡んでいることはわかっているけどいまいち混乱してるという方も多いのではないでしょうか。

他動詞と自動詞を理解する

英語の動詞には他動詞(transitive verb)と自動詞(intransitive verb)という二つの種類があります。これを理解することが結婚するの表現の理解に関わっています。

まず、marryという単語ですが、これは他動詞になります。他動詞は動詞のあとに名詞がくることで完結する動詞です。つまりmarry “人”というセットで使われる動詞になります。人をmarryするというイメージです。

要するにloveなどと同じ種類の動詞であって、marryは結婚するという意味ではないのです。

伴侶として迎える

loveはlove himやlove herのように”人を愛する”という意味で使われますが、marryも同じようなパターンで”人を伴侶として迎える”という動詞になります。なので、marry him, marry herは彼（彼女）を伴侶として迎えるという意味になるんですね。

これに対して結婚するという日本語は、誰かを迎え入れるということではなく、戸籍上婚姻状態にあることを表します。このニュアンスの違いが混乱してしまう大きな要因となっています。

このようにmarryは結婚するという単語ではないということがおわかりいただけたかと思います。では、結婚するはどう言えばいいのかについて考えてみます。

結婚する=結婚している状態になる

英語には結婚するということを表せる一つの単語がありません。ではどのように表したらいいかをみていきます。結婚するということは”結婚している状態になる”ということです。英語ではこの”結婚している状態になる”という表現をすることで結婚することを表します。

結婚している状態を表すにはmarryを使います。え？と思った方もいるかもしれませんが、そのまま使うわけではありません。動詞はその動詞の状態を表したいときに、現在分詞、過去分詞という2つの状態を表す形をとることができます。その動詞の要素を含んだ形容詞になるという感じです。現在分詞、過去分詞というと言葉が難しいので難しく感じますが、ただの形容詞だと思ってください。

現在分詞と過去分詞とは

現在分詞 = その動詞を行なっている状態を表す形容詞

過去分詞 = その動詞が行われている状態を表す形容詞

例えば同じ他動詞であるuse（使う）という動詞があります。セットの名詞はthe bath roomで説明します。

現在分詞はusing = 使っている状態という形容詞です。

I’m using the bath room.（トイレを使っています。）

過去分詞はused = 使われている状態という形容詞です。

The bath room is used.（トイレは使われている状態＝使用中）

“使われている状態” = the bath roomなのでthe bath roomが主語になります。

このようにuseという一つの動詞から二つの形容詞をつくることができます。現在分詞と過去分詞の違いは”している状態”か”されている状態”という方向感が異なるだけです。

結婚する=結婚している状態になる

それでは同じようにmarryを現在分詞と過去分詞にしてみましょう。

現在分詞= marrying（伴侶を迎える状態の）

I’m marrying her.（彼女を迎え入れる過程にある = 結婚のプロセスに進んでいる）という解釈になります。

過去分詞= married（伴侶として迎えられている状態の）

I’m married to her.（彼女に伴侶として迎えられている状態の）

彼女に伴侶として迎えられている状態= 結婚している状態ということになります。
marriedは過去分詞ですでに形容詞になっているためmarried herとすることができません。彼女にということを付け加えたい場合はターゲットを表す前置詞のtoが必要になります。彼女にを言わない場合はI’m marriedになります。つまり、結婚をしている状態= I’m married.となるわけです。

状態が変化するときはgetを使う

結婚してますというときはI’m married.ということがわかりました。married.は過去分詞ですがI’m angry.やI’m happy.などと同じく同じように形容詞として使うことができるということです。

結婚をするということ= 結婚している状態になるということです。

状態が変化することを表すときにはgetが使われます。

例えばお腹がすいている状態はhungryと言います。

I’m hungry.（お腹がすいています）

お腹がすいてなかったところからすいた状態になったと言いたい時は

I got hungry.（お腹がすいた）といいます。

hungryは形容詞ですのでmarriedに置き換えることができます。

I’m married.（結婚しています。）

I got married.（結婚しました）

I will get married next month.（来月結婚します）

このように、結婚するというときは状態が変化しますのでget marriedと言います。

まとめ

いかがでしたでしょうか。今回は長くなってしまいましたが、結婚するという一語の単語はないということ、結婚している状態をI’m married.と言い、その状態になるときにはgetを使うことで、結婚する= get marriedになるということを紹介しました。現在分詞、過去分詞、getの使い方はまた別の機会に詳しく説明したいと思います。

このような英語の感覚をもっと知りたい方はKatie’sの感覚までわかる会話英文法コースでネイティブの感覚を養ってみてください。