コロナは軽症であっても脳に変化をもたらす可能性があり、後遺症があるかどうかも現段階ではわかっていない。/ニュースヘッドラインから学ぶ英会話
コロナは軽症であっても脳に変化をもたらす可能性があり、後遺症があるかどうかも現段階ではわかっていない。
Even a mild case of COVID-19 can cause brain changes. It’s too soon to know if the damage lasts.
コロナ感染症で新しく発見されたデータを元にした研究結果によると、軽症でも脳にダメージがあるとUSA Todayが報じています。
Even a mild case of COVID-19 can cause brain changes. It’s too soon to know if the damage lasts.
by USA TODAY
Even a mild case of COVID-19（コロナの軽症ですら）
evenは〇〇でさえというような強調したいときに使います。mild caseは軽症を表します。
can cause （引き起こす可能性がある）
ここでのcanは可能性を表す助動詞で、起こり得る可能性は高い方からwill>can>mayとなります。かなり起こり得るという解釈になります。causeは引き起こすときに使われる動詞です。
It’s too soon to 〇〇動詞（〇〇をするには時期尚早だ）
まだ全てが判明していないときに使われる表現で、It’s too soon to tell.（判明するには時期尚早だ）などがよく使われますがtellを他の動詞に変えて使うこともでき、ここではknowが使われています。
if the damage lasts.（後遺症が残るかどうか）
ここでのif節は名詞節で〇〇かどうかというpositive（可） or negative（否）を表す表現です。damageは文脈から後遺症ととらえ、lastは続くという意味ですが、文脈から残ると解釈します。
まとめ
未知のウイルスに対してはわからないことだらけです。ワクチンについてもできるだけ情報を入れて、個人で判断できるようになることが重要ですが、そのためには常に最新の情報にアップデートしておきたいところです。ぜひ本文の記事にもチャレンジしてみてください。
バイリンガル日本人講師による担任制オンライン英会話
Katie’s New York
海外経験豊富なバイリンガル日本人講師と英語と日本語のハイブリッドなマンツーマンレッスン。担任制だから長所を伸ばして弱点を克服、講師の責任感が英語の総合力を鍛え上げます。
無料体験レッスンでお試しください。
この記事へのコメントはありません。