キモいを英語で言うには? / インプレッションと音で覚えるワード

creepy

キモいという表現にピッタリ合う言い方で、連想したときの気持ち悪さと、実物の気持ち悪さの両方に使えます。キモさが強く怖いに近い感じのときはfreakyも使えます。

The man I met yesterday was kind of creepy.

昨日会った男の人はなんかキモかった。

gross

動物の死骸など気分が悪くなるような、物、光景に対して使います。

I didn’t even want to touch it because it was so gross.

とてもキモかったので触りたくすらなかった。

disgusting

怒りの感情すら覚えるような気持ち悪さに使います。

What he said was totally disgusting.

彼の発言は本当にキモかった。

まとめ

キモいと英語で言いたい時は嫌悪感の軽い順にcreepy, gross, disugustingなどが使えます。その他奇妙さを表すweirdやstrangeなども文脈によってはキモい感を表す場合がありますが、キモいと直接言う感じではなく遠回しに言う感じになります。

バイリンガル日本人講師による担任制オンライン英会話
Katie’s New York